Tag: Corpus

Free Download Allison Beeby, Patricia Rodríguez Inés, Pilar Sánchez-Gijón, "Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate"
English | 2009 | pages: 165 | ISBN: 9027224269 | PDF | 2,6 mb
Professional translators are increasingly dependent on electronic resources, and trainee translators need to develop skills that allow them to make the best use of these resources. The aim of this book is to show how CULT (Corpus Use for Learning to Translate) methodologies can be used to prepare learning materials, and how novice translators can become autonomous users of corpora. Readers interested in translation studies, translator training and corpus linguistics will find the book particularly useful. Not only does it include practical, technical advice for using and learning to use corpora, but it also addresses important issues such as the balance between training and education and how CULT methodologies reinforce student autonomy and responsibility. Not only is this a good introduction to CULT, but it also incorporates the latest developments in this field, showing the advantages of using these methodologies in competence-based learning.

Free Download Tony McEnery, "Aspect in Mandarin Chinese: A corpus-based study"
English | 2004 | pages: 316 | ISBN: 1588116018 | PDF | 1,4 mb
Chinese, as an aspect language, has played an important role in the development of aspect theory. This book is a systematic and structured exploration of the linguistic devices that Mandarin Chinese employs to express aspectual meanings. The work presented here is the first corpus-based account of aspect in Chinese, encompassing both situation aspect and viewpoint aspect. In using corpus data, the book seeks to achieve a marriage between theory-driven and corpus-based approaches to linguistics. The corpus-based model presented explores aspect at both the semantic and grammatical levels. At the semantic level a two-level model of situation aspect is proposed, which covers both the lexical and sentential levels, thus giving a better account of the compositional nature of situation aspect. At the grammatical level four perfective and four imperfective aspects in Chinese are explored in detail. This exploration corrects many intuition-based misconceptions, and associated misleading conclusions, about aspect in Chinese common in the literature.

Free Download Josef Schmied, "Critical Discourse and Corpus Approaches to Systemic Functional Grammar"
English | ISBN: 3736973470 | 2021 | 272 pages | PDF | 19 MB
The present volume draws on the experience of the Workshop held in Germany in late 2018 to combine the specialisations of the two linguistic research teams of the two partner universities, Sun Yat-sen University in China and Chemnitz University of Technology in Germany. It combines more theoretical approaches by experienced scholars and case studies by young researchers on topics and texts on current Chinese developments. The contributions can also serve as a general model for open and critical international and intercultural academic discourse.

Free Download Daniela Wawra, "Job Interview Corpus: Data Transcription and Major Topics in Corpus Linguistics"
English | ISBN: 3631654022 | 2014 | 183 pages | PDF | 5 MB
The aim of this book and its accompanying audio files is to make accessible a corpus of 40 authentic job interviews conducted in English. The recordings and transcriptions of the interviews published here may be used by students, teachers and researchers alike for linguistic analyses of spoken discourse and as authentic material for language learning in the classroom. The book includes an introduction to corpus linguistics, offering insight into different kinds of corpora and discussing their main characteristics. Furthermore, major features of the discourse genre job interview are outlined and detailed information is given concerning the job interview corpus published in this book.

Free Download The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies
by Defeng Li and John Corbett
English | 2025 | ISBN: 1032026502 | 661 Pages | True PDF | 37 MB

Free Download Paul D. Halliday, "Habeas Corpus: From England to Empire"
English | 2012 | ISBN: 0674064208 | PDF | pages: 513 | 19.5 mb
We call habeas corpus the Great Writ of Liberty. But it was actually a writ of power. In a work based on an unprecedented study of thousands of cases across more than five hundred years, Paul Halliday provides a sweeping revisionist account of the world’s most revered legal device.

Free Download The Changing Face of Corpus Linguistics By Antoinette Renouf, Andrew Kehoe
2006 | 415 Pages | ISBN: 9042017384 | PDF | 4 MB
This volume is witness to a spirited and fruitful period in the evolution of corpus linguistics. In twenty-two articles written by established corpus linguists, members of the ICAME (International Computer Archive of Modern and Mediaeval English) association, this new volume brings the reader up to date with the cycle of activities which make up this field of study as it is today, dealing with corpus creation, language varieties, diachronic corpus study from the past to present, present-day synchronic corpus study, the web as corpus, and corpus linguistics and grammatical theory. It thus serves as a valuable guide to the state of the art for linguistic researchers, teachers and language learners of all persuasions. After over twenty years of evolution, corpus linguistics has matured, incorporating nowadays not just small, medium and large primary corpus building but also specialised and multi-dimensional secondary corpus building; not just corpus analysis, but also corpus evaluation; not just an initial application of theory, but self-reflection and a new concern with theory in the light of experience. The volume also highlights the growing emphasis on language as a changing phenomenon, both in terms of established historical study and the newer short-range diachronic study of 20th century and current English; and the growing area of overlap between these two. Another section of the volume illustrates the recent changes in the definition of ‘corpus’ which have come about due to the emergence of new technologies and in particular of the availability of texts on the world wide web. The volume culminates in the contributions by a group of corpus grammarians to a timely and novel discussion panel on the relationship between corpus linguistics and grammatical theory.

Free Download Tao Li, "Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation "
English | ISBN: 9811594872 | 2021 | 215 pages | PDF | 5 MB
This book is a valuable resource for those involved in translation studies and discourse analysis. Drawing on a corpus-based approach and a combined framework of Appraisal and Ideological Square, this book investigates the variations in stance towards China and other countries in the English translation of contemporary Chinese political discourse. It presents research findings based on comparisons and statistical analyses of the English translation patterns of appraisal epithets, the most prototypical appraisal resources for evaluation, in Chinese political discourse at both lexico-grammatical and discourse semantic levels.

Free Download Andrea Gerbig, "Language, People, Numbers: Corpus Linguistics and Society"
English | 2008 | pages: 334 | ISBN: 9042023503 | PDF | 2,0 mb
The Contributors to this volume offer a broad range of novel insights about data-based or data-driven approaches to the study of both structure and function of language, reflecting the increasing shift towards corpus-based methods of analysis in a wide range of areas in linguistics. Corpora can be used as models of human linguistic experience, and the contributors demonstrate that there is ample scope for integrating such models into the descriptions of discourse, grammar and meaning.

Free Download Mountain Lexicon: A Corpus of Montology and Innovation
English | 2024 | ISBN: 3031648838 | 264 Pages | PDF EPUB (True) | 45 MB
This book is the second volume in a series on montology dedicated to the transdisciplinary reflection of mountain research, considering the diversity of views on mountains and their problemata in the context of rapid technological development and unprecedented accumulation and dissemination of information around the world. The necessity for a new orderly and structured lexicon arose from the need to critically reassess the colonial past in the development of mountain territories, the development of a new and alternative understanding of mountain topics in the light of decolonized epistemology. The creation of coordinated and ordered terms for the main parts of mountain research creates the basis for an unorthodox understanding of the ontology of mountains and helps to better understand the complex cultural and natural essence of mountain socio-ecological systems. At the same time, a local episteme of mountains, considering local values, small scales, and vernacular visions are of particular importance, which must be taken into account in the current terminology.